#9 Edição/poesia/tradução

3 poemas de Roberto Bolaño

Na sala de leituras do inferno

Na sala de leituras do inferno…..No clube
de viciados em ficção-científica
Nos pátios cristalizados…..Nos abrigos
Nos caminhos de gelo…..Quando tudo já parece mais
…..claro
E cada instante é melhor e menos importante
Com um cigarro na boca e com medo…..As vezes os
olhos verdes…..E 26 anos…..Um servo

 

En la sala de lecturas del infierno

En la sala de lecturas del infierno…..En el club
de aficionados a la ciência-ficción
En los patios escarchados…..En los dormitorios de tránsito
En los caminos de hielo…..Cuando ya todo parece más
…..claro
Y cada instante es mejor y menos importante
Con un cigarrillo en la boca y con miedo…..A veces los
ojos verdes…..Y 26 años…..Un servidor

 


Ressurreição

A poesia entra no sonho
como um mergulhador num lago.
A poesia, mais forte que ninguém,
entra e cai
a prumo
num lago infinito como o Lago Ness
ou turvo e desafortunado como o lago Balatón.
Contemplada do seu fundo:
um mergulhador
inocente
envolvido nas plumas
da vontade.
A poesia entra no sonho
como um mergulhador morto
no olho de Deus.

 

Resurrección

La poesía entra em el sueño
como un buzo en un lago.
La poesía, más valiente que nadie,
entra y cae
a plomo
en un lago infinito como Loch Ness
o turbio e infausto como el lago Balatón.
Contempladla desde el fondo:
un buzo
inocente
envulto en las plumas
de la voluntad.
La poesía entra en el sueño
como un buzo muerto
en el ojo de Dios.

 


 

Entre as moscas

Poetas troianos
Já nada do que podia ser vosso
Existe

Nem templos, nem jardins
Nem poesia

Sois livres
Admiráveis poetas troianos

 

Entre las moscas

Poetas troyanos
Ya nada de lo que podía ser vuestro
Existe

Ni templos ni jardines
Ni poesía

Sois libres
Admirables poetas troyanos

 

Tradução: Italo Diblasi e Pollyana Quintella, agosto 2014

 

…………………….

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s