Andrés Caicedo, jovem prosador, jovem suicida. Colombiano de 1951 até 1977. Sua obra é considerada uma das mais originais da literatura de seu país. Indo de contra-corrente ao realismo mágico do fenômeno García Marquez, Caicedo tratava literariariamente a realidade social, pautando questões da sociedade urbana e seus problemas.
andam dizendo
por aí que alguns
de nós têm as
mãos menos sujas
de sangue.
(…)
Pablo Cruz Villalba é um poeta mexicano. Nascido na Cidade do México, Epigramas (2014), é seu primeiro livro. Dele foram extraídos os poemas traduzidos abaixo.
ou tua forma
inevitável um ponto
cego agudo grave
um pequeno caminho
da ponta do teu pé
até teu cotovelo
um horizonte visto
por cima um oceano
…
meu dedo nervoso ácido cosmopolita
reembarca nos horizontes fantasmagóricos
de outrora
meu dedo sublinhado por
ecos por ogivas cada vez menos possuídas
(…)
um: rua que se permite ou experiência que transcende a forma clara, o peso liso, os edifícios ascéticos e regrados. motivos: a urbe decreta caos, as dissidências são as ruas, as rugas que, em deferência, proclamam as veredas desconhecidas.